Buying tires should be simple. Still, many drivers feel tense the moment they start searching. Pages of numbers, mixed opinions, and bold claims make it feel like one wrong choice